1 00:00:46,634 --> 00:00:48,434 Prekleto! 2 00:00:49,794 --> 00:00:51,634 Jonas! 3 00:00:51,874 --> 00:00:53,954 So samo vaši sorodniki. 4 00:00:54,034 --> 00:00:56,954 Kaj? - Ja. vem 5 00:00:57,274 --> 00:01:00,514 Potrebujemo limone. - Ne, prijavil se bom. 6 00:01:00,954 --> 00:01:02,754 Ti dokončaj to. 7 00:01:31,714 --> 00:01:35,554 SEDEM TEDNOV PREJ 8 00:01:36,754 --> 00:01:40,274 KVÍABRYGGJA ODPRTI ZAPOR 9 00:01:44,234 --> 00:01:47,234 Prekleto, pogrešal bom tvoje kuhanje. 10 00:01:47,474 --> 00:01:50,954 Čez teden dni sem prosta. Potem vam bom kuhal. 11 00:01:51,194 --> 00:01:55,514 Če te ne bodo spet ujeli zaradi davčne goljufije. - Odpri vrata! 12 00:01:55,594 --> 00:01:58,874 Kristján, ni še en zapor je bila hrana dobrega okusa? 13 00:01:58,954 --> 00:02:01,634 Običajno dobim, kar hočem. - Dol! 14 00:02:01,714 --> 00:02:03,514 Ali so vsi prišli? 15 00:02:03,594 --> 00:02:05,834 Vse, ki sem jih pustil. 16 00:02:05,914 --> 00:02:08,994 Bomo dobili glavno jed? - Pojdiva v lopo. 17 00:02:13,034 --> 00:02:14,994 Raco nekaj moti. 18 00:02:15,394 --> 00:02:17,194 Kaj? 19 00:02:19,714 --> 00:02:23,154 dvojka! Ima rano. Moram nehati. - In ne! 20 00:02:23,914 --> 00:02:27,314 Ja, druge ptice ubijajo različne ptice. 21 00:02:27,434 --> 00:02:31,674 Tako si surov. - Raci naj bo ime Jónasson. 22 00:02:33,274 --> 00:02:35,274 Katero hrano boš kuhal? 23 00:02:50,754 --> 00:02:54,434 pozdravljena - Fantje. To je amuse-bouche. 24 00:02:54,514 --> 00:02:58,034 Njegov namen je žgečkanje brbončic. 25 00:02:58,114 --> 00:03:03,394 Bil sem tukaj že leto in pol. 26 00:03:03,834 --> 00:03:06,274 Nedolžno, pozor! - Jaz tudi. 27 00:03:06,354 --> 00:03:08,674 Veliko nas je. 28 00:03:08,874 --> 00:03:13,834 Moj prijatelj Bjössi je jutri izpuščen, zato želim imeti zabavo. 29 00:03:15,154 --> 00:03:17,514 Medtem ko si ti tehtal, sem jaz kuhala. 30 00:03:17,594 --> 00:03:20,594 Bilo je zabavno kuhaj sam. 31 00:03:20,674 --> 00:03:23,874 Danes lahko uživate fuzijska kuhinja. 32 00:03:23,954 --> 00:03:28,114 Vmešajte v hrano učinki dveh kultur. 33 00:03:28,194 --> 00:03:32,234 Islandske sestavine Azijsko pametno. 34 00:03:32,314 --> 00:03:34,194 Obstaja nekaj skrivnih trikov. 35 00:03:34,754 --> 00:03:37,354 Bomo jedli pred jutri? 36 00:03:37,434 --> 00:03:39,234 v redu dober apetit 37 00:03:39,314 --> 00:03:41,114 hvala 38 00:03:44,914 --> 00:03:48,194 Vzemite jih notri. pozdravljena Počakaj! poslušaj! 39 00:04:00,034 --> 00:04:03,394 To je postavljeno na jedilnik naše restavracije. 40 00:04:04,474 --> 00:04:07,594 Imam prostor primeren za restavracijo. 41 00:04:07,674 --> 00:04:09,834 Če razmišljate o čem takem. 42 00:04:56,674 --> 00:05:00,194 REYKJAVÍK FUSION 1/6 43 00:05:28,554 --> 00:05:30,354 zdravo 44 00:05:32,474 --> 00:05:34,274 zdravo 45 00:05:36,794 --> 00:05:38,594 Ste prišli do vere? 46 00:05:41,274 --> 00:05:43,634 No, to ni moja soba. 47 00:05:45,274 --> 00:05:47,074 Lepo te je videti. 48 00:05:48,354 --> 00:05:50,154 Izgledaš lepo. 49 00:05:51,234 --> 00:05:53,034 hvala 50 00:05:53,114 --> 00:05:56,274 Jónas, rad bi bil všeč samohranilstvo. 51 00:05:57,474 --> 00:05:59,874 v redu Kdaj lahko vidim otroke? 52 00:06:00,434 --> 00:06:04,794 Pomirimo se... - Ali ne smem videti otrok? 53 00:06:04,874 --> 00:06:08,754 Ne gre zate. Zaradi tega so trpeli otroci. 54 00:06:12,034 --> 00:06:14,594 No, tako smo se odločili. 55 00:06:14,674 --> 00:06:16,674 Smo se odločili? 56 00:06:17,274 --> 00:06:20,634 Odločili ste se. Ti in on. - Kdo je on? 57 00:06:20,714 --> 00:06:22,634 Skúli. - Da. 58 00:06:25,074 --> 00:06:28,914 poslušaj Učil sem se iz svojih napak. 59 00:06:30,514 --> 00:06:32,314 jaz sem... 60 00:06:36,034 --> 00:06:37,834 Kaj? 61 00:06:38,234 --> 00:06:42,514 kako - V službo grem samo čez dan. 62 00:06:43,034 --> 00:06:47,314 Dobila sem službo iz vrtčevske kuhinje. 63 00:06:50,074 --> 00:06:54,354 Ponovno začenjam graditi odnos z otrokoma. 64 00:06:56,674 --> 00:06:58,554 Nadoknadil bom izgubljeni čas. 65 00:07:00,874 --> 00:07:02,874 Ste čisto nova oseba? 66 00:07:03,274 --> 00:07:05,314 To sem že slišal. 67 00:07:05,514 --> 00:07:07,314 Ja seveda. 68 00:07:07,634 --> 00:07:09,514 Ste že slišali. 69 00:07:10,234 --> 00:07:14,114 Katrín. Takšna izkušnja spremeniti osebo. 70 00:07:44,874 --> 00:07:47,594 Zdaj razumem, zakaj si zamudil. 71 00:07:50,074 --> 00:07:51,874 Dragi oče. 72 00:07:52,194 --> 00:07:54,874 kako si - Dobro. 73 00:09:12,594 --> 00:09:15,194 Mesna štruca in pire krompir. 74 00:09:21,914 --> 00:09:23,714 SEZNAM HRANE 75 00:09:25,034 --> 00:09:27,194 Hvala za danes. - Prav tako. 76 00:09:27,274 --> 00:09:29,074 lahko pokažem - Ja. 77 00:09:29,194 --> 00:09:31,874 Tukaj bi bilo 12 tednov hrane. Brez ponovitve. 78 00:09:31,954 --> 00:09:34,554 Vse narejeno iz nič. 79 00:09:34,634 --> 00:09:37,714 Vau! dobro opravljeno - Da. 80 00:09:38,754 --> 00:09:41,274 Bomo razporedili? - Seveda! 81 00:09:55,314 --> 00:09:57,114 Oče! 82 00:10:00,954 --> 00:10:03,154 kako si - Dobro. 83 00:10:03,234 --> 00:10:07,754 Se še ni začel pouk? - Ja, ampak nočem plesati. 84 00:10:08,354 --> 00:10:10,154 Ali ne bi moral iti? 85 00:10:10,594 --> 00:10:12,954 Mama me je prijavila na ples. 86 00:10:23,354 --> 00:10:25,154 To je zabavno! 87 00:10:26,074 --> 00:10:27,874 Ribnik! 88 00:10:33,234 --> 00:10:35,034 mati. 89 00:10:36,714 --> 00:10:38,954 pozdravljena ne ... 90 00:10:39,874 --> 00:10:42,474 Vse je v redu. Naletela sem na tipa. 91 00:10:45,234 --> 00:10:47,634 Oh. kaj razmišljaš 92 00:10:47,714 --> 00:10:50,714 Bila je nesreča. Ni hotela plesati. 93 00:10:50,794 --> 00:10:53,954 Karkoli že. Ne verjamem ničesar kar rečeš. 94 00:10:54,034 --> 00:10:57,154 Ali imate stanovanje primerno za otroke? 95 00:10:57,714 --> 00:11:00,674 Obstaja. V hiši dedka otrok. 96 00:11:03,154 --> 00:11:05,394 Ali ni to dobro za otroke? 97 00:11:07,514 --> 00:11:11,994 Je, je. Če kdaj pridejo. - Ja, bodo. 98 00:11:12,074 --> 00:11:15,594 Pokaži Katrín, da si potrpežljiv. 99 00:11:15,674 --> 00:11:19,554 Nosil je največja vzgojna odgovornost. 100 00:11:19,754 --> 00:11:24,034 Vaš zapor je bilo za otroke res težko. 101 00:11:24,474 --> 00:11:27,314 Nimate pojma, kako je to bilo. 102 00:11:27,394 --> 00:11:33,554 Samo eno stvar sprašujem. Počakajmo malo in poiščimo pomoč. 103 00:11:33,634 --> 00:11:35,674 Ne zmoreš? 104 00:11:36,714 --> 00:11:39,914 Torej ste pravkar prišli iz zapora. 105 00:11:42,034 --> 00:11:46,114 ja - Zakaj se tam nisi srečal z otroki? 106 00:11:59,954 --> 00:12:02,074 Skúli. - Pozdravljeni. 107 00:12:02,154 --> 00:12:06,674 Pozdravljena, draga. Hvala, ker ste tako kmalu prišli. Obiskal je očeta. 108 00:12:06,834 --> 00:12:12,194 Stalno službo in stalen dom so pomembni pri naši oceni. 109 00:12:12,674 --> 00:12:14,474 razumem 110 00:12:14,914 --> 00:12:17,914 Jaz bom ocenil. 111 00:12:20,874 --> 00:12:23,114 Pogovarjam se z mamo in otroki. 112 00:12:23,954 --> 00:12:26,194 Ocena ni zavezujoča. 113 00:12:26,274 --> 00:12:31,194 Še vedno nam pomaga oceniti svojo sposobnost. 114 00:12:31,274 --> 00:12:35,434 Ali izpolnjujete naše kriterije? pripravljen biti varuh. 115 00:12:36,794 --> 00:12:38,594 v redu 116 00:12:41,674 --> 00:12:43,754 Želimo nadaljevati previdno. 117 00:12:48,474 --> 00:12:50,274 v redu Dobro. super. 118 00:12:57,074 --> 00:13:00,314 Je kaj kaj želite dodati ali vprašati? 119 00:13:00,874 --> 00:13:05,034 Rada imam svoje otroke in dal bom vse od sebe zanje. 120 00:13:06,474 --> 00:13:09,474 Odkupil sem se za svoj zločin in ... 121 00:13:11,274 --> 00:13:13,874 Samo želim biti boljši človek. 122 00:13:27,514 --> 00:13:29,314 dober dan 123 00:13:35,634 --> 00:13:37,434 zdravo 124 00:13:37,794 --> 00:13:39,594 sliši... 125 00:13:40,874 --> 00:13:43,874 To ... Prejeli smo pritožbe. 126 00:13:43,954 --> 00:13:45,834 ZGARIL MU JE HRANO 127 00:13:49,834 --> 00:13:53,354 Moramo oprosti, da sem te opustil. 128 00:13:53,994 --> 00:13:55,994 Starši so se pritoževali. 129 00:13:56,714 --> 00:13:58,514 Zakaj? 130 00:13:58,834 --> 00:14:02,074 Ali zato, ko so otroci dobili dobra hrana? 131 00:14:02,154 --> 00:14:06,074 Nočejo svojih otrok blizu nekdanjega zapornika. 132 00:14:07,554 --> 00:14:09,354 Šlo je za zavarovalniško goljufijo. 133 00:14:09,434 --> 00:14:12,154 Saj poznate to vrsto to je danes. 134 00:14:14,914 --> 00:14:18,074 Res mi je žal. - Jaz tudi. 135 00:14:19,754 --> 00:14:21,554 Bil si dober delavec. 136 00:14:47,994 --> 00:14:50,274 pozdravljena - Hej, Bjössi, kakšen človek! 137 00:14:50,754 --> 00:14:52,554 kako si 138 00:14:53,314 --> 00:14:56,874 te motim? - Trenutno sem res zaposlen. 139 00:14:56,954 --> 00:14:59,394 Hotel sem samo govoriti o restavraciji. 140 00:14:59,474 --> 00:15:01,754 Lahko počakam in spijem skodelico. 141 00:15:02,794 --> 00:15:05,154 Pridi, se malo pogovoriva zunaj. 142 00:15:07,314 --> 00:15:10,994 Imela sva odlične načrte. - Da. 143 00:15:13,634 --> 00:15:16,314 Tako znan obraz si. - Točno tako. 144 00:15:16,994 --> 00:15:18,794 Ne v dobrem smislu. 145 00:15:19,914 --> 00:15:22,594 V požaru bi lahko kdo umrl. 146 00:15:23,314 --> 00:15:28,074 Bjössi. Nisem storil zločina bolj kot ti. 147 00:15:28,154 --> 00:15:31,394 Vaša restavracija je bila popolna katastrofa. 148 00:15:31,474 --> 00:15:34,674 Prav. Zato si dober poslovni partner. 149 00:15:34,994 --> 00:15:37,714 Ti poskrbi za posel, jaz kuham. 150 00:15:37,994 --> 00:15:40,514 To je očitna stvar. ali kaj? 151 00:15:41,994 --> 00:15:44,754 Poglej, ne zmorem posel z vami. 152 00:15:45,954 --> 00:15:47,754 Oprosti, kolega. 153 00:17:01,914 --> 00:17:03,714 kako gre 154 00:17:05,234 --> 00:17:07,354 Šibko. Delo je šlo. 155 00:17:07,434 --> 00:17:09,794 Nihče me noče zaposliti. 156 00:17:10,354 --> 00:17:13,394 Mislil sem, da bi ga začel lastno podjetje. 157 00:17:14,194 --> 00:17:17,274 Kaj pa ta nepremičnina, ki ste jo omenili? 158 00:17:20,274 --> 00:17:22,914 Vas zanima obisk sejma? 159 00:17:24,074 --> 00:17:29,394 kaj hočeš - Pokazal ti bom načrt, ki sem ga naredil. 160 00:17:29,474 --> 00:17:33,194 Ne, ne. kaj potrebuješ - Potrebujete prostore. 161 00:17:33,954 --> 00:17:35,754 In malo posojila. 162 00:17:37,594 --> 00:17:41,354 Začenjate iz čistega lista? Ali obstaja bančno posojilo? 163 00:17:41,474 --> 00:17:43,434 Ne. Ne morem dobiti pomoči. 164 00:17:46,514 --> 00:17:50,034 Lahko uredim prostore in denar. 165 00:17:52,594 --> 00:17:55,394 Nič nisem navadna banka. 166 00:17:55,474 --> 00:17:57,954 Za začetek potrebujem samo posojilo. 167 00:17:58,034 --> 00:18:02,634 Potem bom vrnil posojilo in mesto je moje. Ali ni tako? 168 00:18:04,434 --> 00:18:09,194 Dobro. Lahko se dogovorite za najboljšega z mojim podrejenim o podrobnostih. 169 00:18:10,234 --> 00:18:13,554 Hvala Kristjan. Cenim to. 170 00:19:07,714 --> 00:19:10,314 Kuhar, ki pride ob pravem času. 171 00:19:10,634 --> 00:19:14,194 Zunaj sem čakal. Ali ni bila ura dve? 172 00:19:14,874 --> 00:19:16,674 sem te videl. 173 00:19:18,954 --> 00:19:20,754 si videl 174 00:19:21,194 --> 00:19:22,994 Ali nisi slišal trkanja? 175 00:19:23,074 --> 00:19:25,474 Hotel sem videti, kako se odzoveš. 176 00:19:27,514 --> 00:19:29,314 Kako sem odreagiral? 177 00:19:30,634 --> 00:19:32,994 Videti si bil malo obupan. 178 00:19:37,354 --> 00:19:39,154 pridi no 179 00:19:42,034 --> 00:19:44,394 Vsaj Kristján te hvali. 180 00:19:45,314 --> 00:19:47,114 torej. 181 00:19:47,634 --> 00:19:50,114 Nanj je enostavno narediti vtis. 182 00:19:51,594 --> 00:19:53,594 Ali želite videti kuhinjo? 183 00:19:53,674 --> 00:19:55,474 Z veseljem. 184 00:20:18,114 --> 00:20:19,914 Ja, to je... 185 00:20:22,314 --> 00:20:24,354 Super? - To je super. 186 00:20:24,834 --> 00:20:26,634 Vse lepo in prav. 187 00:20:27,034 --> 00:20:29,474 Tukaj lahko počnete vse vrste stvari. 188 00:20:29,674 --> 00:20:31,474 ja 189 00:20:38,994 --> 00:20:40,794 Vau! 190 00:20:44,074 --> 00:20:46,794 Je bilo to azijska restavracija? 191 00:20:51,354 --> 00:20:54,634 zgleda dobro. Zakaj to ni v uporabi? 192 00:20:55,594 --> 00:20:58,114 Kuhar je nekako izginil. 193 00:21:00,754 --> 00:21:03,354 Od takrat sem samo še sam. 194 00:21:07,634 --> 00:21:09,434 Se ne boš usedel? 195 00:21:13,794 --> 00:21:15,954 Torej, kako ukrepamo? 196 00:21:16,274 --> 00:21:22,114 Enostavno je. Lokal prenavljamo in za začetek vam bomo posodili denar. 197 00:21:22,874 --> 00:21:24,834 Kraj se bo imenoval po meni. 198 00:21:24,914 --> 00:21:28,474 Ali se bo preneslo name ko sem odplačal posojilo? 199 00:21:29,354 --> 00:21:31,394 Ali želite razpakirati? 200 00:21:48,234 --> 00:21:50,754 Medtem ko je kraj naš, - 201 00:21:50,834 --> 00:21:53,794 ukvarjamo se s pranjem denarja na tej strani. 202 00:21:53,874 --> 00:21:59,474 Ni ti treba skrbeti za to. Tak affiliate podoben vzorec. 203 00:22:00,594 --> 00:22:03,874 Kuhaš hrano in jaz računovodstvo. 204 00:22:04,994 --> 00:22:07,554 Brez kocke. Jaz sem na pogojnem izpustu. 205 00:22:07,634 --> 00:22:09,514 Ali Kristján ni povedal? 206 00:22:09,954 --> 00:22:11,754 Oh delite. 207 00:22:12,394 --> 00:22:14,194 v redu 208 00:22:14,954 --> 00:22:17,234 Glej, v redu je. 209 00:22:17,594 --> 00:22:19,394 Brez težav. 210 00:22:19,554 --> 00:22:22,434 Potem sem načrte odložil. 211 00:22:24,314 --> 00:22:28,234 Verjetno ga imajo vrtci potreba po dobrih fantih. 212 00:22:35,474 --> 00:22:37,794 v redu Kam vpišem svoje ime? 213 00:22:38,754 --> 00:22:41,954 Ne, ne. Kristjan drži besedo. 214 00:22:42,034 --> 00:22:45,354 Je lastnik gradbenega podjetja Stórtak. 215 00:22:45,434 --> 00:22:47,714 Podjetje prenavlja restavracijo. 216 00:22:47,794 --> 00:22:50,034 Obvladajo v 2-3 tednih. 217 00:22:50,114 --> 00:22:52,474 Kraj je takrat že urejen. 218 00:22:52,554 --> 00:22:55,994 Predstavljamo, da je potrebna popolna prenova. 219 00:22:56,074 --> 00:22:59,194 Stane več 100 milijonov kron, - 220 00:22:59,274 --> 00:23:01,914 ker je to veliko delo. 221 00:23:01,994 --> 00:23:05,514 Obnova ustvari veliko odpadkov. 222 00:23:05,594 --> 00:23:07,954 Zato čistila kupujemo. 223 00:23:08,034 --> 00:23:11,274 Opremo plačamo v gotovini. 224 00:23:11,354 --> 00:23:15,114 Vrnili jih bomo in dobimo denar na svoj račun. 225 00:23:15,194 --> 00:23:18,194 Ker je Stórtak velikodušno podjetje, - 226 00:23:18,274 --> 00:23:20,874 nam posodijo denar za delo. 227 00:23:21,154 --> 00:23:25,634 Dolg se obrestuje, ki jih plačujemo vsak mesec. 228 00:23:25,714 --> 00:23:28,194 Kapitala se ne dotikamo. 229 00:23:28,274 --> 00:23:32,034 Nekako tako kot tipična islandska hipoteka. 230 00:23:32,474 --> 00:23:36,714 Milijoni, ki ne obstajajo obresti na igralni denar. 231 00:23:36,914 --> 00:23:39,114 Za delo, ki ni bilo nikoli opravljeno. 232 00:23:39,194 --> 00:23:43,154 Voilà! Kristján ima čiste milijone v banki. 233 00:23:43,234 --> 00:23:47,114 Ni ti treba skrbeti. Dobiš svojo mesečno plačo. 234 00:23:47,434 --> 00:23:50,194 Jaz bom poskrbel za ostalo. - Kaj pa osebje? 235 00:23:50,354 --> 00:23:52,154 Ti se moraš odločati o njih. 236 00:23:53,514 --> 00:23:55,554 Dovolj natakarjev. 237 00:24:04,874 --> 00:24:06,674 Še nekaj. 238 00:24:07,314 --> 00:24:09,314 To je moje področje. 239 00:24:10,154 --> 00:24:12,474 To je spet tvoje. 240 00:24:32,394 --> 00:24:34,194 zdravo 241 00:24:38,794 --> 00:24:43,514 Pozdravljena draga. - Ne bom te štel, dokler se ne strinjaš. 242 00:24:43,594 --> 00:24:45,674 Ne morem brez tebe. 243 00:24:46,954 --> 00:24:48,754 Ali Katrín ve za to? 244 00:24:51,874 --> 00:24:54,354 To ali ti? - O meni. 245 00:24:55,754 --> 00:24:58,634 Ločena sva. Ne pripada njemu. 246 00:25:00,874 --> 00:25:02,674 Seveda. 247 00:25:04,754 --> 00:25:06,914 Ne moreš si me privoščiti. 248 00:25:09,754 --> 00:25:11,554 Podvojite svojo plačo. 249 00:25:12,114 --> 00:25:14,474 Vse nadure v temi. - Jonas! 250 00:25:14,554 --> 00:25:16,754 Dolge poletne počitnice. - Jonas! 251 00:25:16,834 --> 00:25:20,514 Dva delovna dneva na teden. - Jonas! ne laži 252 00:25:20,914 --> 00:25:22,714 Ne govorim sranja. 253 00:25:22,794 --> 00:25:24,594 res. verjemite mi 254 00:25:24,914 --> 00:25:28,234 Brez denarnih težav. Imam investitorja. 255 00:25:30,634 --> 00:25:32,434 Zdaj bi prišla. 256 00:25:35,474 --> 00:25:39,634 No, ne vsi si zasluži drugo priložnost? 257 00:25:41,354 --> 00:25:43,954 Zaslužijo si. Še posebej jaz. 258 00:25:45,394 --> 00:25:47,194 Počakaj. 259 00:25:47,554 --> 00:25:49,354 Pokazal ti bom eno stvar. 260 00:25:50,234 --> 00:25:52,034 Poglej tole 261 00:25:57,794 --> 00:25:59,594 hvala 262 00:25:59,754 --> 00:26:04,474 Počakaj. Enolončnica kot glavna jed? Ali ne bi to morala biti predjed? 263 00:26:04,554 --> 00:26:07,594 Ne, sploh ne. Glavna jed. 264 00:26:08,274 --> 00:26:11,354 Pomislite na krompirjeve njoke namesto da se umiri. 265 00:26:11,474 --> 00:26:15,834 Začinjeno lantupuro skuhamo v koruzni moki in kuzuju. 266 00:26:15,914 --> 00:26:18,234 Povečamo v lončku. 267 00:26:18,314 --> 00:26:22,314 Ekstrudirano v kalupe za pečico. Poparimo četrtino. 268 00:26:22,474 --> 00:26:26,394 Režimo in postrežemo na porjavelem maslu. 269 00:26:26,474 --> 00:26:28,914 V redu, ampak jaz bi dal ... 270 00:26:28,994 --> 00:26:31,954 Zakaj poskušate popraviti popolnost? 271 00:26:32,034 --> 00:26:34,034 oprosti. - Jaz... 272 00:26:34,114 --> 00:26:36,114 Držal te bom na trnih. 273 00:26:36,834 --> 00:26:39,154 Kaj pa veganske različice? 274 00:26:41,394 --> 00:26:43,994 Mleko je lahko mandljevo. 275 00:26:44,234 --> 00:26:46,794 Lešnikovo maslo namesto masla. 276 00:26:47,274 --> 00:26:49,074 jasno. - Kajne? 277 00:26:49,234 --> 00:26:51,874 Zadovoljen? - Tofu namesto jajc. 278 00:26:52,274 --> 00:26:55,354 Solimo, dimimo in naribamo. 279 00:27:00,914 --> 00:27:03,354 zdravo - Oprostite, medtem ko kličem. 280 00:27:03,434 --> 00:27:06,474 Ste že slišali za Ellen? - Jaz ne. Zakaj? 281 00:27:06,994 --> 00:27:08,994 Ne, v redu. Nič torej. 282 00:27:09,394 --> 00:27:11,274 Se je kaj zgodilo? 283 00:27:11,554 --> 00:27:13,354 Ne, samo... 284 00:27:13,834 --> 00:27:15,834 Sledilnik ni vklopljen. 285 00:27:15,954 --> 00:27:18,354 Ali ima sledilnik? - Je. 286 00:27:18,834 --> 00:27:20,714 Zakaj bi me iskal? 287 00:27:21,634 --> 00:27:27,394 Pálmar je govoril o vašem srečanju. Ellen se je razjezila in te je hotela videti. 288 00:27:28,754 --> 00:27:30,554 jaz? Nisem doma. 289 00:27:31,434 --> 00:27:33,234 v redu kje si 290 00:27:36,034 --> 00:27:37,834 Jónas. 291 00:27:37,914 --> 00:27:40,274 Katrín, slišiva se kasneje. 292 00:27:44,034 --> 00:27:45,834 zdravo 293 00:27:51,034 --> 00:27:53,034 Kako si vedel, kje sem? 294 00:27:53,354 --> 00:27:55,154 Poklical sem uk. 295 00:27:58,394 --> 00:28:00,914 Se ne boš objel? - Ja. seveda 296 00:28:09,794 --> 00:28:11,594 Mali dragi. 297 00:28:13,354 --> 00:28:15,354 Zakaj te ne morem srečati? 298 00:28:22,074 --> 00:28:26,514 S svojo mamo smo se odločili, da malo počakamo. 299 00:28:28,154 --> 00:28:30,594 Nihče me ni vprašal. - Ne. 300 00:28:30,674 --> 00:28:33,154 Stara sem skoraj 18 let. - Saj ne! 301 00:28:33,394 --> 00:28:35,274 Vedno boš moja punčka. 302 00:28:41,874 --> 00:28:43,674 Prebral sem vašo sodbo. 303 00:28:47,154 --> 00:28:49,234 Vsi delamo napake. 304 00:28:52,354 --> 00:28:54,154 torej. 305 00:28:55,634 --> 00:28:57,674 To počnemo. - To ... 306 00:28:58,474 --> 00:29:00,634 Kako je v zaporu? 307 00:29:02,954 --> 00:29:06,314 ne razumem zakaj nam niso dovolili priti na obisk. 308 00:29:07,714 --> 00:29:10,434 Zapor ni dober kraj za otroke. 309 00:29:10,514 --> 00:29:12,474 Previdnost! Nož je oster. 310 00:29:13,074 --> 00:29:15,194 Oh delite. 311 00:29:16,194 --> 00:29:19,474 Mislil sem, da imaš samo dolgočasni noži. 312 00:29:19,554 --> 00:29:21,354 Vau. 313 00:29:22,234 --> 00:29:24,474 Kaj? - Ta odnos. 314 00:29:24,914 --> 00:29:26,714 Odnos? - Da. 315 00:29:26,794 --> 00:29:29,874 Zveni znano? - Ne. Od tvoje mame je. 316 00:29:29,954 --> 00:29:32,354 Od mame? Ja, verjetno je tako. 317 00:29:35,714 --> 00:29:39,554 Poslal mu bom sporočilo, da te odpelje domov 318 00:29:40,034 --> 00:29:41,834 Mama bo verjetno vesela. 319 00:29:42,234 --> 00:29:44,594 Vedno se pritožuje nad vsem. 320 00:30:18,034 --> 00:30:22,234 Ali kdo živi tukaj? - Ne. Pojdiva nazaj v kuhinjo. 321 00:30:26,634 --> 00:30:29,074 Veste, kaj mama jamra? 322 00:30:30,154 --> 00:30:32,514 Da se moram zaposliti. 323 00:30:32,714 --> 00:30:34,514 Dobro je iti v službo. 324 00:30:34,594 --> 00:30:36,794 super Kdaj začnem? 325 00:30:37,634 --> 00:30:39,634 Pridi, se pogovoriva v avtu. 326 00:30:40,474 --> 00:30:42,394 Pridem, če me najamete. 327 00:30:49,434 --> 00:30:51,234 Najprej razgovor za službo. 328 00:31:04,274 --> 00:31:07,154 Hej, ne vohaj teh škatel. 329 00:31:07,234 --> 00:31:10,314 Samo gledam. - Ne. nehaj 330 00:31:12,834 --> 00:31:14,794 Prekleto. - Kaj? 331 00:31:17,674 --> 00:31:20,034 Ni moj. - Čigav pa? 332 00:31:20,114 --> 00:31:21,914 ne vem 333 00:31:22,714 --> 00:31:27,954 Ellen, moraš obljubiti, da boš držala to med nama. 334 00:31:32,194 --> 00:31:33,994 v redu 335 00:31:36,594 --> 00:31:42,034 Ellen, moraš obljubiti, da boš držala to med nama. 336 00:31:57,034 --> 00:31:58,834 Govorice. 337 00:31:59,994 --> 00:32:01,794 pozdravljena 338 00:32:03,874 --> 00:32:05,674 Pozdravljena draga. - Živjo draga. 339 00:32:11,754 --> 00:32:13,994 Ali še delaš? - Ja. 340 00:32:14,794 --> 00:32:18,714 Jónas nas je povabil poskusiti njihovo novo restavracijo. 341 00:32:19,314 --> 00:32:21,514 Oh delite. Kaj ni to lepo? 342 00:32:22,074 --> 00:32:23,874 Brezplačna hrana. 343 00:32:35,434 --> 00:32:37,234 Tukaj je tvoja plača. 344 00:32:40,074 --> 00:32:42,714 Zakaj za vraga imaš pištolo? 345 00:32:54,434 --> 00:32:56,594 Ali nisem jasno povedal? 346 00:32:58,634 --> 00:33:01,034 Pisarna je moje ozemlje! 347 00:33:04,874 --> 00:33:06,674 Je to kakšna šala? 348 00:33:15,354 --> 00:33:17,914 Ne dotikaj se več mojih stvari. 349 00:33:19,954 --> 00:33:21,754 razumeš 350 00:33:24,994 --> 00:33:27,314 v redu oprosti. razumem 351 00:33:42,874 --> 00:33:44,674 Lahko daš to? 352 00:33:46,634 --> 00:33:48,434 prosim - Hvala. 353 00:33:51,314 --> 00:33:53,114 kaj praviš 354 00:33:53,474 --> 00:33:58,554 Se vaš sin še zanima za kuhanje? - Ja, hoče biti kuhar. 355 00:33:58,794 --> 00:34:02,434 Tako kot njegov oče. Vedno v službi. 356 00:34:03,034 --> 00:34:04,834 Ali ni to dobro? 357 00:34:11,314 --> 00:34:13,594 Jónas, to traja predolgo. 358 00:34:13,954 --> 00:34:16,434 Pred serviranjem naj se ohladi. 359 00:34:16,514 --> 00:34:20,474 Kako to? - Ali tega ne naribate po mesu? 360 00:34:20,554 --> 00:34:23,274 Pogrejmo jih. Ne skrbi. 361 00:34:32,914 --> 00:34:35,794 Se spomniš tega? Poskušal sem že prej. 362 00:34:35,874 --> 00:34:38,034 ja ta ... 363 00:34:38,114 --> 00:34:39,914 Izgleda zelo dobro. 364 00:35:09,874 --> 00:35:12,314 Večer. - Dober večer. 365 00:35:13,754 --> 00:35:16,154 zdravo lahko vzamem tvoj plašč 366 00:35:33,994 --> 00:35:37,794 Hvala, hvala. - Vso srečo. 367 00:35:38,194 --> 00:35:40,634 Lepo te je spet videti. - Dobrodošli. 368 00:35:44,994 --> 00:35:49,674 Hvala, da ste prišli poskusite naš novi meni. 369 00:35:50,474 --> 00:35:53,994 Zelo cenimo to. Potem samo uživajte. 370 00:35:54,074 --> 00:35:55,874 Tukaj imamo ... 371 00:36:01,634 --> 00:36:03,434 prosim 372 00:36:03,514 --> 00:36:05,674 Jaz sem Ellen in služim vam. 373 00:36:18,234 --> 00:36:20,394 Kaj za vraga počneš tukaj? 374 00:36:20,594 --> 00:36:22,394 Nekaj ​​ni v redu. 375 00:36:22,794 --> 00:36:25,154 Rekel sem, da ne moreš sem. 376 00:36:25,714 --> 00:36:27,514 Eden od njih je počil. 377 00:36:27,634 --> 00:36:29,594 Kaj? - En rafal. 378 00:36:32,314 --> 00:36:34,874 Ves si prepoten. lahko vidim 379 00:36:36,234 --> 00:36:38,674 Moramo te ohladiti. 380 00:36:40,394 --> 00:36:43,554 Vas je kdo videl? Samo nekdo v kuhinji. 381 00:36:53,754 --> 00:36:57,354 Prepričajte se, da vodni kozarci ne niso nikoli prazne. 382 00:36:58,234 --> 00:37:00,034 Slecite se. 383 00:37:03,914 --> 00:37:07,034 Heiðmar, za to moramo poskrbeti. 384 00:37:07,114 --> 00:37:08,914 št. - Da. 385 00:37:08,994 --> 00:37:11,514 S prsti ti potisnem v grlo. v redu 386 00:37:12,874 --> 00:37:16,154 Rahlo porjavi pokrovače. 387 00:37:16,234 --> 00:37:20,874 Postrežemo ga azijsko z XO omako. 388 00:37:21,274 --> 00:37:24,914 torej. - Da. Azija se sreča z Islandijo. 389 00:37:26,914 --> 00:37:29,074 Prijetna restavracija. - Hvala. 390 00:37:29,514 --> 00:37:31,994 Gotovo sem plačal. - Ne. 391 00:37:34,234 --> 00:37:36,354 Dobri partnerji. 392 00:37:36,434 --> 00:37:40,834 Björn Sverrison je vložil v to. 393 00:37:40,914 --> 00:37:42,714 Ali tako. - In ne! 394 00:37:44,234 --> 00:37:46,754 Bjössi Sverrisson? - Da. 395 00:37:47,754 --> 00:37:49,554 kako se počutiš 396 00:37:50,994 --> 00:37:53,234 Bil je z menoj v zaporu. 397 00:37:53,314 --> 00:37:55,114 Sedela sva skupaj. 398 00:37:55,194 --> 00:37:56,994 prosim 399 00:37:57,234 --> 00:37:59,034 hvala 400 00:38:01,634 --> 00:38:04,194 Kaj zdaj? Kaj se tukaj dogaja? 401 00:38:05,714 --> 00:38:08,274 Pomagal mu bom. - Kako pomagate? 402 00:38:08,514 --> 00:38:12,914 V njem je transmisija. Ena vrečka je lahko polomljena. 403 00:38:12,994 --> 00:38:14,794 Poklical bom rešilca. 404 00:38:14,874 --> 00:38:16,674 Ne, ne, ne! 405 00:38:17,634 --> 00:38:19,434 Ne pokličeš rešilca. 406 00:38:19,514 --> 00:38:21,794 Rešili ga bomo. -Ali? 407 00:38:21,874 --> 00:38:25,674 Če pokličete bolnišnico, v velikih težavah si. 408 00:38:26,194 --> 00:38:29,354 Samo malo časa mi daj. 409 00:38:29,554 --> 00:38:31,354 v redu - V redu. 410 00:38:40,234 --> 00:38:42,034 Ste pripravljeni? 411 00:38:43,834 --> 00:38:46,074 Vrnem se čez nekaj minut. 412 00:38:46,154 --> 00:38:48,634 Jónas. To je le vaja. 413 00:38:50,314 --> 00:38:52,114 Ne, samo... 414 00:38:52,194 --> 00:38:54,794 res. - Ne pozabite dihati! 415 00:39:03,154 --> 00:39:04,954 Naredite fiziološko raztopino. 416 00:39:05,034 --> 00:39:08,554 Popij mu. Zaradi tega bruha. 417 00:39:13,274 --> 00:39:15,074 Heidmar. 418 00:39:22,154 --> 00:39:24,434 Res dobro, res dobro. 419 00:39:27,114 --> 00:39:28,914 v redu kaj misliš 420 00:39:30,714 --> 00:39:33,034 Je dobro? - Ja ... tako ... vau. 421 00:39:33,114 --> 00:39:34,914 super Res lepo. 422 00:39:36,034 --> 00:39:38,354 super - Kaj dela? 423 00:39:39,314 --> 00:39:41,834 Videti je, da hladilnik ne deluje pravilno. 424 00:39:44,034 --> 00:39:45,834 v redu 425 00:39:48,274 --> 00:39:50,594 Ali okusiš? - Imam idejo. 426 00:39:50,674 --> 00:39:53,634 Pojdite v dvorano in jejte z gosti. 427 00:39:53,714 --> 00:39:55,794 Tole bom dokončal. 428 00:39:55,994 --> 00:39:57,994 In ne. - Ja. Naredi to. 429 00:39:58,074 --> 00:40:01,714 Oni so moja družina. Ne povedo mi direktno. 430 00:40:01,794 --> 00:40:03,834 Kaj za vraga? Pomagal bom. 431 00:40:03,914 --> 00:40:07,794 Ne. Stori, kot sem rekel. prosim - Ne grem. 432 00:40:07,874 --> 00:40:10,714 Julija. Greš v telovadnico. - Je pripravljeno? 433 00:40:11,754 --> 00:40:15,474 Obstaja. Končujemo samo omako. 434 00:40:15,554 --> 00:40:19,874 Júlia vstopi v dvorano in namerava jesti z gosti. 435 00:40:20,114 --> 00:40:24,314 Pogovarjate se s tujci in vprašajte, kaj pomenijo. 436 00:40:24,394 --> 00:40:26,514 Potem gremo! 437 00:40:27,194 --> 00:40:28,994 jasno. 438 00:40:42,394 --> 00:40:44,194 zdaj. 439 00:40:46,034 --> 00:40:49,154 Dimljen losos z omako iz morskega ježka. 440 00:40:49,234 --> 00:40:51,914 Vrtnice in jelkove iglice na površini. 441 00:40:52,914 --> 00:40:54,714 prosim 442 00:40:54,794 --> 00:40:56,594 hvala - Hvala. 443 00:41:06,194 --> 00:41:10,714 Jónas misli, da bi morali poskusite hrano tudi sami. 444 00:41:17,594 --> 00:41:19,594 Prekleto. Kje je sol? 445 00:41:21,074 --> 00:41:22,874 Prekleto. 446 00:41:29,594 --> 00:41:32,074 Lastovka. - Hej, malo soli potrebujem. 447 00:41:32,234 --> 00:41:34,034 Ja, tukaj je. 448 00:41:40,994 --> 00:41:42,794 Ne more biti res. 449 00:41:52,474 --> 00:41:54,274 Prišlo je. 450 00:41:54,514 --> 00:41:57,114 tam. - Vse jih potrebujemo. 451 00:42:19,314 --> 00:42:22,474 To je res dobro. 452 00:42:22,554 --> 00:42:26,434 Pet zvezdic. - Temu dam štiri in pol. 453 00:42:27,074 --> 00:42:28,874 ja 454 00:42:36,874 --> 00:42:38,834 Prišlo je. v redu 455 00:42:39,394 --> 00:42:41,194 Potrebujem več. 456 00:42:42,274 --> 00:42:47,394 dobro to kjer so takšna naključja. 457 00:42:47,474 --> 00:42:49,274 ja 458 00:42:49,354 --> 00:42:51,874 Sauce too. - Omaka je dobra. 459 00:43:22,314 --> 00:43:24,114 Ste poklicali rešilca? 460 00:43:24,194 --> 00:43:25,994 Prekleto. 461 00:43:27,874 --> 00:43:29,674 Odpri malo oči. 462 00:43:30,354 --> 00:43:32,354 Onko ambulanssi tulossa? 463 00:43:48,114 --> 00:43:50,114 Pomagaš očetu v kuhinji? 464 00:43:50,914 --> 00:43:52,714 ja 465 00:43:52,874 --> 00:43:56,354 Lahko tudi ti včasih pomagati očetu. 466 00:43:57,354 --> 00:43:59,154 obljubim. 467 00:44:07,394 --> 00:44:09,194 Heidmar. 468 00:44:09,714 --> 00:44:11,514 Heidmar. 469 00:44:15,034 --> 00:44:16,834 Prekleto. 470 00:45:01,314 --> 00:45:03,114 Vau. 471 00:45:03,194 --> 00:45:04,994 Odlično delo. 472 00:45:05,394 --> 00:45:07,194 ne! Vreča! 473 00:45:07,274 --> 00:45:09,074 Omaka ni pripravljena. 474 00:45:10,994 --> 00:45:14,234 Potrebuje pomoč? - Tukaj sem bil naročen. 475 00:45:14,314 --> 00:45:16,114 jaz...jaz bom... 476 00:45:16,754 --> 00:45:19,634 Od tu grem. - Izgini iz moje kuhinje! 477 00:45:19,994 --> 00:45:21,794 hudiča 478 00:45:26,034 --> 00:45:32,314 zdaj. Pečena in glazirana morska spaka. 479 00:45:32,754 --> 00:45:37,794 Na žaru kot priloga bok choy ali ohrovt. 480 00:45:38,354 --> 00:45:43,314 Wasabi kis kot omaka, sončnična semena in to... 481 00:45:43,394 --> 00:45:45,594 sir Tindur. - Točno tako. 482 00:45:45,674 --> 00:45:47,834 V omaki s kozicami. - Da. 483 00:45:47,914 --> 00:45:52,314 Ne vzameš omake? - Ne jem pekoče zelenjave. 484 00:45:52,394 --> 00:45:54,434 iščem... - Ni potrebe. 485 00:45:54,514 --> 00:45:58,474 Natoči pijačo. Prinesem omako. Brez težav. 486 00:45:58,554 --> 00:46:00,354 Jónas. 487 00:46:02,274 --> 00:46:04,074 Oprosti srček. 488 00:46:07,474 --> 00:46:09,634 Jónas. - Daj mi to. 489 00:46:19,074 --> 00:46:20,874 hudiča! 490 00:46:22,234 --> 00:46:24,034 Jónas. 491 00:46:24,234 --> 00:46:26,434 So samo vaši sorodniki. 492 00:46:26,514 --> 00:46:29,274 Kaj? - Da. vem 493 00:46:29,634 --> 00:46:33,034 Potrebujemo limone. - Ne, prijavil se bom. 494 00:46:33,394 --> 00:46:35,274 Ti dokončaj to. 495 00:46:45,674 --> 00:46:47,474 Iščem limone. 496 00:47:18,634 --> 00:47:23,274 zdaj. Vsak ima polni želodci? 497 00:47:24,234 --> 00:47:26,234 lahko ... 498 00:47:26,314 --> 00:47:30,074 Prinesel sem ti sladice. Wasabi sladoled. 499 00:47:30,154 --> 00:47:33,154 Hvala za obisk. Bilo je zabavno videti. 500 00:47:33,234 --> 00:47:39,034 Zdaj moramo pospraviti in pripravi jutrišnjo otvoritev. 501 00:47:42,674 --> 00:47:45,794 poslušaj Hvala za večer. 502 00:47:46,354 --> 00:47:48,554 Se vidiva jutri. Jaz bom očistil. 503 00:47:48,634 --> 00:47:51,634 Poslušam glasbo in čistim. 504 00:47:51,714 --> 00:47:56,634 Pomagali bomo. - Ne, ne, samo pojdi! Z maščevanjem. 505 00:47:56,914 --> 00:48:00,674 Je mama že odšla? - Ja. Vsi so odšli. 506 00:48:01,114 --> 00:48:03,714 Hvala za čudovit večer. 507 00:48:07,074 --> 00:48:08,874 Res super večer. 508 00:48:09,474 --> 00:48:11,554 v redu - V redu. 509 00:48:39,794 --> 00:48:42,794 Finski prevod: Eeva-Kaisa Suhonen konec